support_3arabawys
12-09-2006, 02:19 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
كيف تعرب هاك
لكي تترجم أي هاك من اللغة الأنجليزية إلي العربية يجب أن تعرف أن اللغة الإنجليزية تختلف إختلاف كلي وجزئي
عن العربية فالعربية أصعب ويجب طبعا أن تكون ملما بقليل من الكلامات الإنجليزية التي تساعدك في الترجمة أما لو كنت ضعيفا فيكمنك الإستعانة بقاموس
ملاحظات هامة للترجمة
الجملة في اللغة الإنجليزية تبدأ بالفاعل ثم الغعل وذلك العكس تماما في العربية
مثالahmed played the match yesterday
فعندما نترجمها نقول لعب أحمد المبارة أمس وليس أحمد لعب المبارة أمس
وآخر شئ يجب أن تعرفة أنك يجب أن تستخدم مهاراتك اللغوية في تعريب الهاك ولا تتقيد بالجملة التي أمامك
فمثلا Cannot_rate_own
لو ترجمتها أنت لا يمكنك التقيم هل تظن أن العضو الذي قرأ هذة الرسالة سوف يدخل منداك مرة أخري ؟؟ لا أظن
فنترجمها بطرقة أأدب ونقول نأسف لكنك لا تستطيع التقيم يمكنك المشاركة معنا ثم بعد ذالك تقيم هذة أفضل مع أنها أطول (إكسب عضو أفضل) والآن فلننتقل لأهم نقطة
أول خطوة في التعريب
الهاك عبارة عن بعض الاوامر التي أضيفت إلي المنتدي وبة ميزة ظريفة أنة لا تفرق معه اللغة
لو كان الهاك كبير مثل مكتبة الملفات وبة ملف لغة وحدة فعليك بالآتي
إنسخ ما في داخل ملف اللغة الإنجليزية وإعمل ملف جديد بإسم اللغة العربية وإلصق بداخة الملف الذي نسختة
ثم إفتح الملف وعيش بقا مع التعريب
أما لو كان الهاك صغيرا ولا يوجد بة ملف لغة بالتأكيد سيقول لك
open language>>>lang_english>>>lang_admin أو lang_main
lang_admin هو الملف الخاص بلغة لوحة التحكم
lang_main هوة الملف الخاص بالمنتدي (أي ما يراة الأعضاء)فهمت؟
حسننا هوة قال لك إفتح ملف اللغة الإنجليزية تجاهل هذة الخطوة وإفتح ملف اللغة العربية وطبق ما يقول الهاك
ثم بعد ذالك عرب
كيف أعرب؟؟ لا أعرف التعريب
حسننا التعريب سهل جدا
مثال$lang['Return_to_post'] = 'Return to post';
هكذا تكون أغلب أكواد التعريب لكي نعرب نفعل هذة الخطوة
نمسح ما بين الأفواس ثم نعربة
$lang['Return_to_post'] = 'عد إلي البريد';
أرجو أن يكون شرحي وافي
كيف تعرب هاك
لكي تترجم أي هاك من اللغة الأنجليزية إلي العربية يجب أن تعرف أن اللغة الإنجليزية تختلف إختلاف كلي وجزئي
عن العربية فالعربية أصعب ويجب طبعا أن تكون ملما بقليل من الكلامات الإنجليزية التي تساعدك في الترجمة أما لو كنت ضعيفا فيكمنك الإستعانة بقاموس
ملاحظات هامة للترجمة
الجملة في اللغة الإنجليزية تبدأ بالفاعل ثم الغعل وذلك العكس تماما في العربية
مثالahmed played the match yesterday
فعندما نترجمها نقول لعب أحمد المبارة أمس وليس أحمد لعب المبارة أمس
وآخر شئ يجب أن تعرفة أنك يجب أن تستخدم مهاراتك اللغوية في تعريب الهاك ولا تتقيد بالجملة التي أمامك
فمثلا Cannot_rate_own
لو ترجمتها أنت لا يمكنك التقيم هل تظن أن العضو الذي قرأ هذة الرسالة سوف يدخل منداك مرة أخري ؟؟ لا أظن
فنترجمها بطرقة أأدب ونقول نأسف لكنك لا تستطيع التقيم يمكنك المشاركة معنا ثم بعد ذالك تقيم هذة أفضل مع أنها أطول (إكسب عضو أفضل) والآن فلننتقل لأهم نقطة
أول خطوة في التعريب
الهاك عبارة عن بعض الاوامر التي أضيفت إلي المنتدي وبة ميزة ظريفة أنة لا تفرق معه اللغة
لو كان الهاك كبير مثل مكتبة الملفات وبة ملف لغة وحدة فعليك بالآتي
إنسخ ما في داخل ملف اللغة الإنجليزية وإعمل ملف جديد بإسم اللغة العربية وإلصق بداخة الملف الذي نسختة
ثم إفتح الملف وعيش بقا مع التعريب
أما لو كان الهاك صغيرا ولا يوجد بة ملف لغة بالتأكيد سيقول لك
open language>>>lang_english>>>lang_admin أو lang_main
lang_admin هو الملف الخاص بلغة لوحة التحكم
lang_main هوة الملف الخاص بالمنتدي (أي ما يراة الأعضاء)فهمت؟
حسننا هوة قال لك إفتح ملف اللغة الإنجليزية تجاهل هذة الخطوة وإفتح ملف اللغة العربية وطبق ما يقول الهاك
ثم بعد ذالك عرب
كيف أعرب؟؟ لا أعرف التعريب
حسننا التعريب سهل جدا
مثال$lang['Return_to_post'] = 'Return to post';
هكذا تكون أغلب أكواد التعريب لكي نعرب نفعل هذة الخطوة
نمسح ما بين الأفواس ثم نعربة
$lang['Return_to_post'] = 'عد إلي البريد';
أرجو أن يكون شرحي وافي