[أحمد غازي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

نعلم جميعا أهمية اللغة العربية وأهمية استخدامها. فأقترح أن يتم توحيد استخدام المصطلحات الفنية المستخدمة في عالم الاستضافة بحيث تكون مفهومة للجميع بالتعود.

فعلى سبيل المثال، بدلا من استخدام كلمة سيرفر، فلنستخدم كلمة خادم. وبدلا من داتا سنتر، فلتكن مركز بيانات وهكذا.

ومع الوقت نتعود على المصطلحات العربية. وأقترح أن تقوم شركات الاستضافة المشتركة في هذا التوحيد المصطلحي بوضع قائمة هذه المصطلحات في مكان بارز في موقعها، كما فعلنا في موقعنا مثلا.

وأقترح أن تقوم الويب العربي بتبني هذه الفكرة بعمل صفحة مستقلة للمصطلحات يتم الاتفاق عليها من قبل جميع المشتركين في هذا الأمر، بحيث تكون هذه الصفحة هي المرجعية لكل من أراد استخدام اللغة العربية الحبيبة في مواقعنا.

فيما يلي اقتراح باستخدام بعض المصطلحات المهمة في عالم الاستضافة والخوادم. وأرجو ممن لديه أي تعديل بحيث يكون المصطلح مفهوم أكثر فلا يبخل علينا بالاقتراح.

وإليكم بعض المصطلحات المقترحة.


2. استضافة مواقع

Website hosting

3. الاتجاه الصاعد

Upload

4. الاتجاه النازل

Download

5. الاستضافة

Hosting

6. البث المباشر للصوت أو الصورة

Audio/Video streaming

7. التطبيقات

Applications

8. السخام

Spam

9. السعة الشهرية

Monthly traffic, Bandwidth

11. المضيفين

Hosters, hosting companies

13. تزوير رؤوس الرسائل الإلكترونية

Forging of email headers

14. توزيع استضافة

Reseller accounts

15. خادم

Server

16. خوادم مخصصة

Dedicated Servers

17. ذاكرة وصول عشوائي

Random Access Memory, RAM

18. عنوان آيبي

IP Address

19. قرص صلب

Hard Disk

20. مركز البيانات

Data Center

21. مصدر طاقة غير قابل للانقطاع

uninterruptible power supply, UPS

22. مولد كهربائي

Power generator

23. نطاق

Domain

وهناك العديد من المصطلحات الأخرى المستخدمة في عالم الاستضافة والخوادم.

وشكرا جزيلا للجميع وأرجو أن تصل الفكرة لإدارة الويب العربي ولأصحاب شركات الاستضافة.