bersetzungen
==========

Jegliche Mithilfe bei den bersetzungen ist hchst willkommen! :-)


Korrekturen & Verbesserungen
=====================
Du hast in einer bersetzung Fehler gefunden oder aber hast
Verbesserungsvorschlge? Bitte melde dich bei mir,
webmaster@christoph-bachner.net - vielen Dank!



Neue bersetzungen
==============
Wenn du eine neue bersetzung anfertigen mchtest, hier eine Anleitung:


Alle Sprachdateien liegen im Verzeichnis "languages" des Counters und
dort in einem Unterordner mit der ISO639-1-Bezeichnung der Sprache
(siehe http://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Sprachen oder
http://de.wikipedia.org/wiki/ISO_639).

Bsp: Deutsch -> "de", Englisch => "en"

Erstelle ein neues Verzeichnis mit dem ISO639-1-Sprachcode der Sprache,
in welche du bersetzen mchtest, und kopiere die Sprachdateien einer
bereits vorhandenen bersetzung dort hinein.


Format und Zeichensatz der Sprachdateien
--------------------------------------------------
Alle Dateien sind reine Textdateien und knnen mit jedem Texteditor
geffnet werden, bei Textverarbeitungsprogrammen muss darauf geachtet
werden, dass die Datei als "Nur-Text" oder "plain text" gespeichert
wird.
Des Weiteren mssen smtliche Dateien im UTF-8-Zeichensatz gespeichert
werden.
Fr Windows: zu empfehlen wren z.B. Notepad2
(http://www.flos-freeware.ch) oder UniRed
(http://www.esperanto.mv.ru/UniRed/ENG/index.html), das Windows-eigene
Notepad sollte es aber auch knnen.


lang_name.txt
-----------------
In diese Datei muss der Name der jeweiligen Sprache (in selbiger
Sprache) notiert werden. Dieser Name wird in den Auswahllisten fr die
Sprachen in der Administration und den Statistiken erscheinen.



main.lang.php, administration.lang.php, install.lang.php
-----------------------------------------------------------------

Diese Dateien beinhalten smtliche zu bersetzende Zeichenfolgen
("Strings") in folgendem Format:

'Bezeichnung' => 'zu bersetzender String',

oder

'Bezeichnung' => "zu bersetzender String",

Bitte ndere keine HTML-Formatierungen - das Umstellen,
Ergnzen oder Entfernen von Zeilenumbrchen ("<br />") ist aber zur
Erhaltung der Lesbarkeit und Optik gegebenenfalls ntig.

Kommt innerhalb einer Zeichenfolge eines der folgenden Zeichen vor,
muss diesem ein Backslash \ vorgestellt werden:

- Anfhrungszeichen oder Hochkommata - je nachdem, womit der zu
  bersetzende String umschlossen ist.
  Beispiele:
  'Wort \' Wort'
  "Wort \"Wort"

- Backslashes:  \
- Dollarzeichen: $, falls der String mit Anfhrungszeichen umschlossen
  ist.


Des Weiteren kommen in den Strings folgende Kombinationen vor:
- %s
- %1$s, %2$s, ...
Diese Zeichenfolgen werden spter durch andere (aus dem Kontext
ersichtliche) Werte ersetzt. In diesem Fall muss und darf dem
Dollarzeichen KEIN Backslash vorangestellt werden.



config.inc.php
-----------------
Neben Datumsformaten sind hier folgende Einstellungen anzupassen:

'translator'	-	Name des bersetzers (optional). Erscheint (beim
			Standard-Template) neben dem Copyright-Hinweis.

'lang_code'	-	Wie beim Verzeichnisnamen, der ISO639-1-Code der Sprache

'decimal_separator' -	Dezimaltrennzeichen bei Zahlen
'thousands_separator' -	Tausendertrennzeichen bei Zahlen




images/all_entries_xx.png
----------------------
Nun muss noch eine Datei "all_entries_xx.png" (xx steht fr den
ISO639-1-Code der jeweiligen Sprache) auf Vorlage der bereits
vorhandenen Grafiken erstellt werden - es gengt dazu, mir einfach den
bersetzten Schriftzug als Text zu schicken.