[Ali Hamad]

السلام عليكم :

رائع جدا ، شكرا للفاست سيرفر على الخطوة التي تريد بها ترجمة موقعها ليوفر خدمة اسهل لعملائها العرب ، يستحقون الشكر على خطوة جديره بالاحترام .

كما نشكر لهم ثقتهم لمشاركتنا رأينا ، ولي تعليق على الموضوع :

1) اسم شركتك او موقعك .لايوجد حاليا .

2) رأيك في جودة الترجمة وليس في فكرة الترجمة " هل كانت الترجمة " ممتازة ، جيده جدا ، جيدة ، تحتاج للمراجعة ، ضعيف " ؟

تحتاج للمراجعه .

3) اخبرنا بمثال او سبب لإختيار رأيك في جودة الترجمة؟

1)الترجمة في اغلب المواضع كانت حرفيه ، لم يؤدي المعنى المطلوب ايصاله .
مثلا :
900 جيجابايت/عرض نطاق متميز " اعتقد انه يقصد الباندويث " .
2) العنواين في الهيدر مقلوبة .
3) اخطاء املائية ، كمثال وليس للحصر :
ونحن نقدم لكم حمسة حلول مختلفة " اعتقد يقصد خمسة " .
فتح بطاقة تعريف " اتوقع ان المقصود بطاقة دعم فني " ، لاني لم افهم المعنى من بطاقة تعريف .

4) اختيار غير موفق لبعض الجمل في الترجمة :
مثلا :
ترجمة الموقع على سبيل المجاملة !!! لا اعتقد ان هذا هو مقصد الفاست سيرفر ابدا ، فلاوجود للمجاملات بين شركة وعملائها .
وايضا :
وفي بعض الحالات ترغب FastServers.Net في صياغة هذا العقد للوفاء بالاحتياجات المحددة. ويرجى الاتصال بقسم المبيعات التابع لنا إذا كانت لديك أسئلة أو ترغب في إجراء تعديلات على العقد. والغرض من إجراء تعديلات على العقد هو مساعدتك في صياغة خدماتنا في مؤسستك، وسوف تعمل FastServers.Net معك خطوة بخطوة لتحقيق ذلك.


بالتأكيد مانسيت اصوت ، واختار تحتاج للمراجعه ، مع جزيل الشكر للفاست سيرفر على الخدمة التي تريد تقديمها لنا .

لي عودة غدا لان الوقت متاخر حاليا ،
خالص التحية ،
علي حمد ،

[SecurityWay]

السلام عليكم

1- اسم الشركة : securityway.net

2- تحتاج للمراجعه .

3-
الاسباب :

- الكثير من الكلمات استخدمت في مكان بشكل غير صحيح والكثير من الاساليب .
- الترميز والتبويب .
- الجمل تركيبها خاطئ مثلا " عندما يصبح لزاماً عليك توسيع أعمالك فسوف تكون بحاجة إلى أكثر من مجرد خادم، سوف تكون بحاجة إلى حل"

و "ذاكرة الوصول العشوائي)" تكفي Ram او الذاكره ولا داعي للتعقيد على المستخدم العادي .

" إدارة حصرية لنظام DEFCON" حصرية ؟ مثلا ادارة للخادم

http://arabic.fastservers.net/about-contact/
"تم ترجمة هذا الموقع على سبيل المجاملة وبغرض تبادل المعلومات حول منتجاتنا وخدماتنا. علماً بأن شركة FastServers.Net تتعامل باللغة الإنجليزية فقط."

كل التبويبات الفرعيه بالاعلى يوجد بها كثير من الترجمات الخاطئه والغير صحيحه وبعض الكلمات التي تستخدم بشكل خاطئ في تركيب الجمل .

ومثل ما ذكر بالاعلى فالترجمه لديهم حرفية ولا تؤدي المعنى المطلوب والصحيح في الكثير من الحالات .

واتمنى منهم الاستعانه بشكل جدي بشخص عربي للترجمه الصحيحه (او يقوم شخص بمراسلتهم وعرض عليهم هذا الامر )


هذا بشكل سريع حسب مراجعتي للموقع .

وكل عام وانتم بخير .
والكثير غيرها .

أقترح الاستعانه بشخص عربي للترجمه بشكل صحيح لان من خلال هذه الترجمه قد تفقد الشركه عملاء وليس العكس .

[العنان]

إقتباس: اقتباس من مشاركة Ali Hamad      السلام عليكم : رائع جدا ، شكرا للفاست سيرفر على الخطوة التي تريد بها ترجمة موقعها ليوفر خدمة اسهل لعملائها العرب ، يستحقون الشكر على خطوة جديره بالاحترام . كما نشكر لهم ثقتهم لمشاركتنا رأينا ، ولي تعليق على الموضوع : 1) اسم شركتك او موقعك .لايوجد حاليا . 2) رأيك في جودة الترجمة وليس في فكرة الترجمة " هل كانت الترجمة " ممتازة ، جيده جدا ، جيدة ، تحتاج للمراجعة ، ضعيف " ؟ تحتاج للمراجعه . 3) اخبرنا بمثال او سبب لإختيار رأيك في جودة الترجمة؟ 1)الترجمة في اغلب المواضع كانت حرفيه ، لم يؤدي المعنى المطلوب ايصاله . مثلا : 900 جيجابايت/عرض نطاق متميز " اعتقد انه يقصد الباندويث " . 2) العنواين في الهيدر مقلوبة . 3) اخطاء املائية ، كمثال وليس للحصر : ونحن نقدم لكم حمسة حلول مختلفة " اعتقد يقصد خمسة " . فتح بطاقة تعريف " اتوقع ان المقصود بطاقة دعم فني " ، لاني لم افهم المعنى من بطاقة تعريف . 4) اختيار غير موفق لبعض الجمل في الترجمة : مثلا : ترجمة الموقع على سبيل المجاملة !!! لا اعتقد ان هذا هو مقصد الفاست سيرفر ابدا ، فلاوجود للمجاملات بين شركة وعملائها . وايضا : وفي بعض الحالات ترغب FastServers.Net في صياغة هذا العقد للوفاء بالاحتياجات المحددة. ويرجى الاتصال بقسم المبيعات التابع لنا إذا كانت لديك أسئلة أو ترغب في إجراء تعديلات على العقد. والغرض من إجراء تعديلات على العقد هو مساعدتك في صياغة خدماتنا في مؤسستك، وسوف تعمل FastServers.Net معك خطوة بخطوة لتحقيق ذلك. بالتأكيد مانسيت اصوت ، واختار تحتاج للمراجعه ، مع جزيل الشكر للفاست سيرفر على الخدمة التي تريد تقديمها لنا . لي عودة غدا لان الوقت متاخر حاليا ، خالص التحية ، علي حمد ،

اضم صوتي لصوت الاخ علي

ونشكر للفاست سيرفر هذه الخدمه المميزه

ومثل ماقال اخوي علي ان الترجمه في الغالبيه كانت حرفيه وقد لاتصل بالشكل المطلوب وهذا قد يسبب عائق للمتصفح من ناحيه ، ومن ناحيه اخرى صيغة الكلام المعروضه في اسفل الصفحه يحتاج الى ترتيب بعض الشئ مع تحسين للصيغة حتى تصل المعلومه بالشكل الصحيح الى المتصفح او القارئ.

تقبلوا مني كل الود .

العنان

[DCIWWW]

السلام عليكم ورحمة الله

خير الكلام ما قل ودل

الترجمة لا تليق بمستوى الشركة سواءً إملائياً أو لغوياً أو حتى دعائياً

أطيب تحية

[speedwebhost]

اسم الموقع :speedwebhost.net

وانا رايي ان الترجة سييئة للغاية وتحتاج الي اعادة من البداية ..وليس فقط مجرد تغيير..
فهي ترجمة حرفية وليست ترجمة للمعني ...

[Top Line]

برأيي لو تستبدل بعض الكلمات مثل

عرض نطاق متميز = كمية مرور البيانات


ولا ادري هل هم ملزمين بترجمة ما ورد في الواجهة الانجليزية فان كان كذلك فاليكم ترجمتي مع بعض الاضافات والتعديلات اتوقع انها انسب من الجمل السابقة.. واما ان كان المجال مفتوح لوضع جمل أخرى فسأقوم بالرد مره اخرى ببعض اقتراحاتي...
--------------------------------------------------------------------------------------------------
عندما يكون لزاماً عليك توسيع دائرة عملك فسوف تكون بحاجة إلى أكثر من مجرد خادم، سوف تكون بحاجة إلى حل يرضي جميع عملائك. ومهما كان مستوى خبرتك فإن FastServers.Net لديها الحل المثالي الذي يناسب جميع احتياجاتك بالاضافة الى شركاء العمل أمثال InterNAP وcPanel وPlesk وMicrosoft وURCHIN حيث نقدم لك الخادم والبرامج اللازمة والضرورية لخادمك اضافة الى كمية مرور بيانات نقية لدعم أعمالك.
وهذه الأدوات تعتبر أكثر من كافية للبداية.
وقد دمجت FastServers.Net هذه المنتجات والخدمات مع دعمها الفني المتميز الحائز على أكثر من جائزة في هذا المجال مع مستويات خدمة DEFCON لتزويد جميع العملاء بحل كامل يناسب جميع احتياجاتهم. وقد كانت FastServers.Net محل اختيار أكثر من1000 عميل ممن سعوا للتوصل إلى مزود "استضافة مثالي"، فلماذا لا تحزم أمرك أنت أيضاً؟..
اتصل بنا اليوم على هاتف 3278-753-866-1 أو sales@fastservers.net.


تحياتي
عبدالسلام