[المحررة]

Hassania tidritguit
Traduction : jamel jlassi
النص لأختكم حسنية تدركيت { المحررة } ترجمه الأديب التونسي : جمال الجلاصي

J’ai le droit de vivre

Des instants et le soleil se couchera, là-bas à la mer où l’horizon pourpre, Dieu soit loué, rien ne prive nos âmes d’errer dans le vaste univers, même sinous essayons de l’emprisonner, j’ai ainsi pensé quand tu a flotté sur monmémoire … souvent je me suis consolée avec moi-même et j’ai répète en mon fortintérieur :
Laissons le destin faire ce qu’il veut, tu es croyante que, cequi a crée l’univers est compréhensif.
Mais je suis aussi sure que la fortevolonté peut faire des miracles.
Hier j’ai parlé avec mon amie, elleparaissait souriante en feuilletant un magazine en disant : regarde le combienil est heureux, rien ne lie son mouvement. Sur une photo en voit un jeune hommejoyeux errant dans un centre commercial, sa chaise roulante le fait tourner danstous les sens, rien ne le perturbe, dehors pas d’obstacle, où il va il trouve saplace, mais que dieu soit avec ce misérable condamné à la limitation farcée deses déplacement…
Mon amie parle avec ironie, elle me regarde avec un grandchagrin en palpant ses jambes :
La journée mondiale des handicapés, un seuljour durant l’année ! Est ce que le monde pense vraiment à un condamné entre lesmurs ???
Depuis des années je réclame le droit de vivre, et de marcher surune terre ferme avec mes propres jambes… un beau rêve m’a séduit, je ne pensepas trop aux promenades et j’hésite, parce que il y a des couloirs réservés etdes places spéciales…
Je ne serait pas triste aux fêtes da l’Aïd car j’ai unrendez-vous avec mes amies au bord de la mer, et même si je voulais changer meschaussures médicales l’argent ne pourrait pas m’empêcher…
Je ne serais pasdésespérée si mon cœur battrait un jour en réclament de dépasser les limites demon silence, rien ne lie mes rêves futures pour mieux vivre.
Qu’ils medonnent ma part de jouissance et je ne me sentirais jamais triste en regardantune photo, elle ne me ferait jamais pensait à mon incapacité de vivre librementet que je suis condamnées à l’emprisonnement entre des murs hautes. Ca me faitmal qu’ils réclamaient mes droits, et que je n’ai pas le droit de voir lesoleil, et de respirer de l’air frais.
Après tout ça ils se vantaient de lajournée mondiale de l’handicapé….. !
Une journée pour enterrer ses rêves etde quitter à jamais ses espoirs…
Ca m’a causé trop de peine que mon amie nepourrait pas se lever pour voir la lumière brillante du soleil de sa fenêtre…

من حقي أن أعيش...

لحظات وتغيب الشمس في البحر هناك حيث الأفق الأرجواني, سبحان الله ,لاشيء يحد من انطلاق أرواحنا عبرهذا الكون الفسيح وإن حاولنا سجنها هكذا فكرت حينما خطرت ببالي ...

أحيانا كثيرا عقدت الصلح مع ذاتي ورددت بيني وبين نفسي:
فلندع الأقدارتفعل ماتشاء, ألست مؤمنة بأن من يحكم الكون هو أدرى بمصلحتك؟
لكنني أيضا أوقن أن الإرادة القوية تصنع المعجزات, بالأمس جلسنا أنا وصديقتيابتسامة تبدو على محلامحها وهي تقلب مجلة بين يديها قائلة:
أنظري إليه كم هو سعيد لاشيء يقيد حركته ,
على الصورة يظهر شاب تبدو السعادة على محياه يتجول داخل مركز تجاري كبير ,
كرسيه المتحرك يدور به في كل الإتجاهات لاشيء يكدر صفوه ,في الخارج لاتنتظره عقبات أين ما اتجه وجد مكانه, أما هذا المسكين الذي يقبع تحت إقامة جبرية فله الله .....
صديقتي تتحدث بالكثير من السخرية ,لاتنفك تتحس قدميها وتنظر إلي بحزن غامر :
اليوم العالمي للشخص المعاق, يوم واحد فقط من أيام السنة! هل يذكر العالم معاناة من أجبر على أن يظل حبيس الجدران؟؟..
من سنين وأنا أطالبهم فقط بحقي في الحياة ,وبأن أخطو فوق أرض صلبة بقدميي هاتين..
حلم جميل روادني أن لاأفكر كثيرا وأتردد حينما أشتاق للنزهة ,لأن هناك ولوجيات ومكان خاص بي..
لن أحزن في العيد لأن عندي موعد مع صديقاتي على الشاطىء وإذا أردت أن أغير حذائي الطبي لن تقف الماديات حجر عثرة أمامي ....
لن أشعر باحباط إذا ما قلبي نبض يوما يطالبني بأن أتجاوز حدود صمتي , لاشيء يحد من طموحي نحو الأفضل.
يمنحونني نصيبي من بهجة الحياة وإذن لن أحزن عندما تطالعني الصورة ولن تذكرني بعجزي عن الحركة وبأنني مسجونة بين جدران سامقة, يعذبني أنهم ينادون بحقوقي, ولاحق لي بأن أرى الشمس وأستنشق الهواء; بعد هذا كله يتشدقون بيوم عالم للشخص المعاق !..........
يوم لدفن أحلامه, وتشيع آماله .....
حز في نفسي كثيرا ألا تستطيع صديقتي الوقوف, لترى نور الشمس الساطع من النافذة..........
حسنية تدركيت {المحررة }