[Masry]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

عيد سعيد أعاده الله عليكم باليمن والبركات
وكل عام وأنتم بخير وصحة وسلامة إن شاء الله

مرت فترة طويلة منذ أن كتبت موضوع بالويب العربي ولكني لا أحب أن أكتب كثيراً فخير الكلام ما قل ما دل
وأستفزتني اليوم خدمة جديدة تقدمها مايكروسوفت على موقعها www.live.com
وهي خدمة الترجمة الفورية للنصوص والمواقع http://translator.live.com

بداية فإن صفحة الترجمة هي نسخة طبق الأصل من صفحة ترجمة جووجل http://translate.google.com
ولكن كما يقول المثل الشعبي "يخلق من الشبه أربعين" لذا فلنتناسى الشكل وندخل في المضمون لتجربة الترجمة

سأقوم بمحاولة ترجمة جملة : middle east advanced internet solutions
وهي تعني : الشرق الأوسط لحلول الإنترنت المتقدمة
وهي جملة ليست بها أي كلمات معقدة نهائياً أو تراكيب لغوية يصعب ترجمتها آلياً

نتيجة الترجمة في جووجل :

ترجمة ممتازة إلى حد كبير فكل ما ينقص هو حرف لام قبل كلمة "حلول" ولكن بأي حال فالمعنى قد وصل

نتيجة الترجمة في Live.com :

لا تعليق ......!


هدفي من هذا الموضوع لفت النظر إلى شيئين هامين جداً موجهان إلى شريحتان مختلفتان
الأول لأصحاب المشاريع والمواقع هو أنه لا يجب الإقبال على تقديم خدمة يقدمها منافس إلا عند ضمان القدرة الكاملة على المنافسة له بنفس المستوى أو مستوى أعلى
وذلك لأن جميع الأنظار ستتجه إلى الخدمة الجديدة المطلقة وستقارنها بالخدمة الموجودة بالفعل .

الثاني لجميع المستخدمين هو أني أريد أن أثبت أن ليس كل ما يصدر من شركة كبيرة مثل مايكروسوفت أو جووجل أو غيرهم يجب أن نجري وراءه على أساس أنه الأفضل بلا منازع
فهذا غير صحيح فهذه الشركات و"خاصة" مايكروسوفت 90% من منتجاتها ليست من بناءها بل هي من تطويرها فقط ويتم شراءها من جهات أخرى
وليس معنى أن الخدمة تم شراءها أنها سيئة بل ما أقصده هنا أن الخدمة ليست ناتجة من الشركة الضخمة التي تتحدث عنها لذا لا تتوقع أن تكون على المستوى العالي المطلوب دائماً
فخدمة الترجمة على سبيل المثال لم يعمل عليها على الإطلاق مبرمجي مايكروسوفت غير لتكوين الشكل الخارجي لها فقط لا غير والبرمجية مقدمة من شركة SysTran
https://systran-uk.esd.arvato-system...ato/welcome.do
يمكنك شراء البرمجية لموقعك وستترجم لكل اللغات بسعر لن يزيد عن 100 جنيه استرليني


ليكن نقاشنا إيجابياً وعملياً وبدون تعصب أعمى لأي من طرفي المقارنة البسيطة التي قمت بإجراءها
فإذا كنت تختلف معي أثبت لي وجهة نظرك عملياً لتقنعني وأعترف لك بخطأي


تحياتي ,
أخوكم
محمد مدحت

[sada_rohak]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

وانت بخير وصحه وسلامه

موضوع متميز من شخص مميز

ويسرني ان اناقشك فيه

لو كان غوقل وحده بالمضمار ولا منافس له

حتى لو كان المنافس غير كفئ له لما كان هنالك روح المنافسه بين المواقع

وبالتالي لن يكون هنالك تطوير فما حاجة التطوير إذا كان ليس هناك من يسابق للفوز بالمرتبة الاولى؟؟

اما من ناحية مايكرسوفت فصدقني تكلفة مشروع برمجي ستكلفهم الزمن والمال

لا تنسى ان صنع قاموس متميز لن يكون بيوم وليله بل سنين من الجهد المضني

فلو خيرت مايكرسوفت بان تضيع وقتها ببناء قاموس جديد او وجود قاموس جاهز فقط يحتاج للتطوير

فبالطبع سيختار الجاهز لان عملية انتاجه ستكون اسرع واوفر ايضا

وبالطبع ترجمة اللغات هي احد المجالات المعقده وخاصه الترجمه للعربيه والعكس

اللغه العربيه مليئله بالمصطلحات التي يصعب على برمجه ان تحور كلماتها إلى جمل مفهومه

صدقني لن تجد برمجه ذكيه تترجم لك الكلمات بالشكل المطلوب في الوقت الحاضر

حتى تتطور البرمجه إلى ما يسمى بالبرمجه الذكيه التي تكون اشبه بعقل يدير البيانات

[أبو عيــاد]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
وكل عام وانت بأعز حال اخي محمد .


عزيزتي مايكروسوفت .. معروف عنها الاحتكار لكل الخدمات ولكن ( التقليد )
ربما شي جديد عليهـا .. ربما سرعة العملاق قوقل جعلتها تتبع كل خطواته ..
وقد تكون هاذهـ الخطوهـ غير مدروسة من قبلهـا ...

بالمناسبة ( الخطأ والثغرات ) ربما لاتكون شي جديد على مايكروسوفت
فحتى نظامها الجديد ( فيستا ) متخم بكثير من العبث والفوضى .. خخ

وعن الخدمه لن أطيل في الحديث عنها ..لاني جربتها من قوقل
وهي دائمـا تعطيني نتائج رائعه ...لذلك لن أطلب غيرهـا ..

وعلى دروب الخير نلتقي أحبـه
مع كل الود

[Masry]

الأخ الكريم sada_rohak
سعيد بردك المحترم وتشريفك لي بالموضوع

وأنا أحترم رأيك واتفق معك تمام الإتفاق في أنه حتى نصل للأفضل يجب أن تكون هناك منافسة
ولكن ما أتحدث عنه هنا هو أنه إذا لم تكن على قدر المنافسة فلماذا تقوم بإحراج نفسك وتقلل من مكانتك أمام الجميع وأمام منافسك ؟
اللغة العربية بالفعل لغة معقدة لترجمتها من اللغات الأخرى ولكني أتحدث هنا بواقع أن ترجمة أفضل بمراحل من ترجمة أخرى
فترجمة مايكروسوفت لم تظهر بكلمة واحدة صحيحة من الجملة بل أظهرت أشكال وكلمات غير موجودة باللغة العربية على الإطلاق !
جووجل تسعى إلى تطوير ترجمتها بذكاء عبر مشاركة المترجمين بإضافة الكلمات وهذا ما توفره على صفحاتها وهي فكرة متميزة .


أخي الكريم أبو عيــاد
أشكر لك مرورك الكريم وردك الطيب
يبدو أنك لا تعرف الكثير فقط عن تقليد مايكروسوفت فتظنه شيئاً جديداً عليها !
يمكنني أن أوفر لك عشرات بل مئات الفيديوهات المنتشرة على مواقع تبادل الفيديوهات والتي يفضح أصحابها تقليد جوجل لخدمات شركات أخرى
بل وفي بعض الأحيان تقوم مايكروسوفت بالسرقة وليس التقليد فقط وهناك عشرات القضايا المرفوعة ضد مايكروسوفت بهذا الشأن

فيستا هو نظام فاشل مثله مثل ويندوز Millennium الذي لم يصدر له أي Service Pack بل تركت مايكروسوفت مستخدميه يغوصوا في بحر الأخطاء البرمجية الموجودة به !
كما قلت وأقول دائماً إن بيل جيتس رجل أعمال ناجح جدا جدا جدا ولكنه ليس رجل برمجي ناجح على الإطلاق
فهو يتميز بكيفية تسويقه لمنتجاته وجعل الناس يشتروها رغم رداءتها الشديدة فويندوز فيستا بهر الناس بمميزاته الظاهرية
ولكن عند إستخدامك العملي له ولخواصه الهامة ستجد عشرات الأخطاء والثغرات , هذا غير الأمان الذي قال عنه بيل جيتس أنه غير قابل للإختراق وفي خلال شهر أو أقل تم إختراق ويندوز فيستا !
لن أستخدم هذا النظام قبل أن يصدر له على الأقل Service Pack 1 وبالمناسبة فقد تحدد تاريخ إصداره في الربع الأول من عام 2008 .


تحياتي ,
أخوكم
محمد مدحت